諾特黑‧美特黑（notre maitre）

諾特黑‧美特黑（notre maitre）
前天法語老師卡默耳請新來的同學，從中國來的同胞柔伊，自我介紹，之後由同學自由提問，我問她之前在中國做什麼，她回答說學日文，卡默耳就請日本新娘亞紀桑和她講日文，結果她講了『哈基媽西地‧油羅西庫』（初次見面，請多指教）之後就『傑‧巫補利唉（J`ai oubli`e.）』（我忘記了。）老師就一個一個問大家『你不會說日文吧』，大家都『麻‧弄卜綠。moi, non plus.』（我也不會。）只有我答『西‧熱伯巴列假波捏。Si, je peux parler japonais.』
卡默耳再請亞紀桑出馬，和我對談三兩句之後，卡默耳和班上的幾位『噶頌（gacons）』（年輕人）通通站起來敬禮致敬。今天上課卡默耳又來『協蒙美特黑C`est mon maitre。』俄羅斯的『噶頌』維多就接口改說『諾特黑‧美特黑notre maitre。』
這樣我就從卡默耳口中的『蒙』‧『美特黑』昇級為『諾特黑Notre』（我們的）『美特黑』了。之前上課前，有噶頌和我行握手禮，現在他們都改為敬禮了。人想不紅都不行。