法國立法禁止稱未婚女性『小姐』--巴黎傳真

最近有一個小小的國際新聞，法國國會通過禁止稱未婚女士為『小姐』(madamoiselle)，要稱她們為『太太』(madame)，聽說這是法國女權人士，奮鬥多年才獲至的成果。這和台灣的風俗大大不同，台灣的女士們不管多少歲，有結婚沒結婚，絕大多數不喜人家稱她為『太太』。尤其是不熟的人，大家還是老老實實的稱她們為『小姐』比較安全，比較不會被白眼球看到。除非是上了新聞的年長女士，或是某位名人的阿嬤，才有媒體尊稱她為『阿嬤』。總之『阿嬤』是可以接受的稱呼，『太太』則逐漸消失。

法國未婚女姓則是經過多年的奮戰，才脫掉『小姐』的帽子，獲得了『太太』的頭銜。法國人的理由是這樣的，法國男人一成年以後，就稱為『先生』(monsieur)的稱呼，此後不管他結不結婚，離婚，喪偶，一輩子都是『默修』(monsieur)到底。女士們年輕的時候，得到『麻得木瓦些爾』的稱呼，如果不結婚，不管年紀多大，永遠都是『麻得木瓦些爾』，她們認為這是差別性，岐視性的稱呼，被稱為『麻得木瓦些爾』，她們感到壓力很大。此外還有個文字學，語言學的問題，法文中的『麻得木瓦些爾(madamoiselle)』，有個『-oiselle』的字尾，聽說這個字尾有貶義，有岐視性的意義，她們沒結婚的人，結婚則自動升級到『麻蛋姆』(madame太太)，不願意一輩子都被稱為『麻得木瓦些爾』。

台灣的女性，沒這麼複雜，不管她七老八十，你稱呼她一聲『小姐』，沒有不眉開眼笑的，恭喜賀喜台灣女性，青春永遠不老。