我的作文

到法國快一年了，但是法文的學習覺得沒有什麼進展，心裡有點焦急，再加上看到台水灣發生世紀大災禍，雙重壓力下，失去平常心，文章就寫不出來，只有轉貼幾篇文章，另外最近法語班功課也很重，實在不敢放鬆旁騖。最近被逼作了一篇短文，內容和災害、原因、理由有關，正好和時事有相關連，我就PO出來和大家共享，也記錄一下近況。

先PO法文版，再PO我的中文翻譯。

Le typhon Morakot a causé plus de 500 morts à Taiwan, et un glissement politique vers le président Ma.

A Taiwan, le typhon Morakot est arrivé le 7 Aout, et il a causé plusieurs glissements de terrain. Il a tué plus de 500 habitants et a cassé 20 ponts au sud de la petite ile à bord de l'Océan Pacifique. Il a aussi causé un glissement politique vers le président du petit pays.

Actuallement; les typhons arrivent souvent chaque année, et causent fréquemment plusieurs morts. Mais tuer plusieurs centaines en une fois, ce n'est pas souvent.

Il y a beaucoup de causes de la catastrope, l'anormalité du climat; la destruction de l'environnement naturrel, et les causes artificie(l'indifféence et les incapabilités de M Ma.)

L'année dernière, le président nouveillement élu a dit que les victmes avaient été ¨cyniques¨. On l'a excusé. Mais cette année, alors de la première journée de la catastrope, il n'a pas envoyé l'armée pour sauver les victimes et a refusé l'aide des autres pays. Cela a causé surement plus de mort et de blessé. Combien de mort en plus il causera pendant son mondat? Donc, il y a beaucoup de gens qui lui demandent de démissionner.

(13,5/20)

颱風莫拉克在台灣造成超過500人死亡和馬總統的政治土石流

莫拉克颱風八月七日在台灣登陸引發多處土石流。它重創這個位於太平洋邊緣的小島南部，造成500人死亡和20座斷橋，同時也引發這個小國總統的政治土石流。

事實上，颱風年年侵襲台灣幾次，造成數人死亡是很平常的事。但是一次死亡數百人的情形並不常見。關於這次災害的原因很多，氣候不正常，對大自然環境的破壞，還有人為的因素(如馬先生的無能和冷酷無情等。)

去年，新當選的總統馬先生曾批評災民們'Cynical'。(法語老師在這裡劃了兩個問號，她不是不懂cynique是什麼意思，只是不懂有民選的總統可以『酪』英語，這麼『虧』人民頭家。)人們原諒了他。但是今年在災害的最初幾天，它不但沒有派遺軍隊救災還拒絕世界各國的援助。這當然會造成更多的傷亡。如果給這隻馬繼續執政下去，在它任期內不知還要造成多少傷亡。因此在我的國家現在有很多人，要這隻馬立刻下台。

(法語部份經過法文老師修改過，中文由法文中譯，略為修改。)(法語程度不好，所以有些地方辭不達意，老師修改後大概只有表達出我原意的百分之八十五而已。)