熱‧武多列‧喝瞎吉‧蒙‧嘎的‧ （Je voudrais recharge mon carte.）

熱‧武多列‧喝瞎吉‧蒙‧嘎的‧ （Je voudrais recharge mon carte.）

昨天FY威須弟(visuddhi)到巴黎來看我，威須弟是從前FY教過的學生，FY研究部畢業之後，現在在FY擔任教職。臨走時我送他到地鐵站，順便到地鐵站給我的NAVIGO月票加值。威須弟問我說加值怎麼說。我說：『熱‧武多列‧喝瞎吉‧蒙‧嘎的‧』跟他一起來的居士法語水平還不錯，就說我講了兩個名詞『喝瞎吉』是名詞，『嘎的』也是名詞，這當然是指正我文法錯誤的客氣說法。

這個句子原本就是二個月前，不想再為一點小事都要依賴別人，自己看書造出來的，不是老巴黎教我的。之前也講過快十遍了，捷運公司的法國人聽我這個『老外』講的怪腔怪調法語，雖然講錯，還可以溝通，也沒有給我糾正。我現在法語水平比較高一點，經人一指點，馬上發現『武都列』(voudrais)後面用名詞『喝瞎吉』（recharge）是錯誤，應該用不定式動詞『喝瞎階』（recharger）才對。而且還發現了另外一個錯誤，『嘎的』（carte）是陰性，『蒙‧嘎的』（mon carte）錯誤說應該是『馬‧嘎的』（ma carte）才對。整句正確的說法應該是『熱‧武多列，喝瞎階‧馬‧嘎的‧』（Je voudrais recharger ma carte.）一句錯誤的法語講過了十次才發現改正。我的法語學習，就是在這麼一點一滴長期的奮鬥之中前進。

(圖說：威須弟和我攝於巴黎靈山寺前)