烏龍探病記

我的巴黎冒險──烏龍探病記

N生病住院，上星期奉和上之命和『泰杭單』到醫院探視N。由於時間緊迫，再加上仗著現在法語有一點小小的進步，沒有做好功課，把病名和醫學的名詞查好背好，兩人就快樂的出門。

來法國一年學很多，背很多法語，但是疏於練習，難有些地方會『蛇冬背』（se tromper搞錯）。我住在塞納河（la Seine）畔，所以記得『塞納』（seine些那）和一個體器官『仙』（sein）很接近，只多了一個字母e。而腎的法語『亨』（rein）又和『仙』（sein）也很接近，只差起頭的一個字母。

因為學藝不夠精，又疏於練習，加上『仙』和腎的發音很接近，到醫院時比手劃腳，手比的是背部的腎臟（『亨』rein），口中講的卻是『仙』（sein乳房），聽得法國人滿頭霧水，就畫圖建議我們到院區的另一角去找找看。

院區很大，兩人找了很久才找到那棟建築，進去以後一問，結果不是腎臟科，而是精神醫科，我後來想這會不會是法國式的幽默或是惡作劇呢？不管是法式幽默還是法式惡作劇，還好我們在那棟樓遇到一位貴人，他是醫院的保全人員（sécurité guard），也就是陸先生口說的『黑兄弟』，很熱心的幫我們打電話聯絡，又親自帶我們穿過遼闊的院區，送我們到病房門口。雖然已經晚上八點多了，過了探病的時間，還是給我們進去病房看望病人，總算不負和上的囑咐。

感想：

第一，然法語的聽力在課堂上自我感覺有點進步，但實際生活上瞭解度還不太理想，有幾個原因，1：課堂上的老師都是經過挑選，口齒清晰咬字清楚的法國人；2課堂上老師知道學生聽力不太好，所以講話比較慢一點，或者講話咬字刻意咬得很清楚。在實際的生活上不可能這樣，很少人這樣子講話，碰到的人可能是有越南口音的越南人，或是北非的阿拉伯人，或土耳其人，或咬字不很清晰的法國人，一碰到就當機了。所以我的法語可能還要有很長的奮鬥過程。

第二，黑兄弟、白兄弟，在你困頓時，給你施予援手的人，就是好兄弟，讓我想起耶穌說的好撒瑪利亞人的故事。

第三，感覺上，法國人比美國人有人情味。不像美國人那麼嚴守規定不通人情：過了會客時間，對不起今天請回，明天請早。當然我的法國居住還不很久，觀察可能不太準確。