20080908: 二千年來第一人──part3

2009年11月28日星期六

二千年來第一人──part3

這麼大規模的翻譯工程，在二十年內完成，有人會對翻譯的品質產生疑問，我先解釋一下翻譯的流程。首先將漢文典籍給翻譯翻成越文，第二關再由越文專家加以潤飾，第三關是編輯，加以打字排版編輯，然後打印出來，交給證義審查檢查越文的文字和義理，有問題的部份退回翻譯重譯，如果問題嚴重則另外找人重新翻譯，通過之後，再將證義審閱過的翻譯，再和其他的證義互相交互審閱。有問題的部份由證義們互相討論，如果意見無法統一則交給總監修裁決。如此數番訂稿之後，交給總監修審察後付印。整個PROJECT計劃的規劃和推動，都由和上負責，和上並親自擔任總監修，並負責財務的籌措。

經過這樣的程序之後，翻譯有沒有問題？根據和上的說法，翻譯不是簡單的事，所以一定會有錯誤，所以歡迎大家找碴提出問題。問題是全越南最第一流的漢文學家，佛學專家已經統統被網羅到譯經的團隊，現在的版本已經經過他們的審閱和校稿才定稿。所以這個譯稿已經是集合全越南民族所能達到的最高的程度，經過他們再三推敲審訂的譯稿，全越南已經很難找有足夠學養能夠剔的人。越南的精通漢語的漢學家我不認識半個，但是我舉一位世界知名的大人物──一行禪師，一行禪師佛學的造詣深厚，又通漢文，又是越南極著名人的詩人兼小說家，著作等身，其翻成英文的作品有幾十本，在英語世界有很高的知名度，但是老和上邀請他加入翻的行列，他都謙謝不就。

至於未來是否有精通漢語的佛學家來加以指正，這就不得而知了。我再舉一事，和上的上人玄微老和上，他認為譯經的計劃工程浩大困難度很高，連過去的統一佛教會都做不出來，起初也不是很看好。但是進行了數年後，等到他看到的部份成果之後，他就要求和上藏經的名稱加上『靈山』兩字，我忘了向大家介紹這套越文藏經的名字叫『靈山越譯大藏經』。

關於越譯大藏經翻譯的品質，大概就是這樣。