20080908: 二千年來之第一人--PART2

二千年來第一人之二

漢譯佛典的傳譯歷經一千多年，而且得到歷代皇帝大力護持才完成的鉅大工程。和上怎麼一個人在二十年內就把印度和秦國（震旦Chinistan）的佛學著述翻譯成越文？（附帶說明一下，台灣震旦行的英文取aurora曙光，是不知道『震旦』和『真丹』都是秦地的古稱，而誤以為震旦和早晨相關。）

我先倒述一下，五十幾冊的大正藏，譯成越譯藏經共二百冊，在台灣世樺印刷一千套分送全世界各大圖書館，用全世界最好的紙張最好的裝訂盪金，每冊新台幣一千元，一套二百冊就二百千，印一千套就二百千千，一千千是一百萬，二百百萬就二萬萬，新台幣二億，約美金六七百萬之譜。這是印刷的部份的花費。

翻譯的部份，和上召集了全越南一百多位第一流的漢學專家，佛學專家和越文專家參與譯經的工作，全職工作，不是說譯經是作功德請大家發心當義工，而是按他們專長的等級每位供給一百到三百美元的薪資，每月六百美元在台北很難生活，但是在越南一百美元是平均薪資的好幾倍，可以讓參與譯經的成員沒有後顧之憂。平均一個人一個月一百五十美元，一百人就是一萬五千美元，一年就要十八萬美元，二十年就要三百多萬美元，加上印刷的費用大約一千多萬美元，約台幣三四億。

這三四億的資金台灣政府沒有贊助，越南政府也沒有，中國政府更不可能，都是和上以個人的修持功德道力募集來的。錢怎麼來的，有空的話我再另文報導。

錢雖然很重要，但是並不是最關鍵的部份，三四億雖是不少錢，在台灣目前累積的財富也不算很多，台灣籌建一個晶圓廠幾千億台幣一年的時間就可以募齊。台灣有幾億資產的寺院，也不在少數，但是他們只拿來蓋房子建硬體，不會拿來發展軟體做文化教育事業，這是其一。其二，翻譯佛典必需集合全越南最第一流的人才，這些學者各有專長，平常分散各地獨領風騷，不是隨便人可以把他們召集在一起，領導他們一起做事。必需是道德修行學養各方面都能讓他們信服的人才能統合他們。這就不光是財力雄厚就能做到的。

更何況這些學者專家在政治上的主張分岐，有的堅持理念認為必須推翻越南共產黨才能給國家帶來幸福，有人認為共產邪說氣數未盡妖燄未散，目前只能和他們合作以謀求人民最大的福利。兩派人各有主張各有堅持，很難有所交集。過去的越南佛教統一教會和現在的越南佛教教會都辦不到。但是和上能夠超乎兩派的之外，讓大家都信服，統領全越南之漢學家，佛學家，越文專家，共同為譯經事業努力，歷經二十年，終於完成秦越兩國二千來空前的文化事業。(29/11/09)

後記：1.文章太長了，暫且到此為止，part 3待續中，敬請期待。

2.之前預告太久了，讓阿坤學長久候了，所以正文未出就先貼意見，請各位明鑒。