迎佛誕

慶祝衛節東方大學將於五月底舉辦慶祝活動

越南名作曲家quach vinh thien所作詞作曲的這首迎佛誕(mung phat dan)

將會中發表   以下是搶鮮版

越文歌詞

法文歌詞

Bienvenue à la Naissance du Bouddha

La pleine lune du quatrième mois, le jour de la naissance du Bouddha,

La pleine lune du quatrième mois, le Bouddha descenda du ciel Tusita,

La pleine lune du quatrième mois,  au grand parc Lumbini,

Siddhartha, le futur Bouddha, était venu.

         Le Bouddha disait : Ne pas te faire souffrir,

         Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir les autres,

         Le Bouddha disait : Ne pas faire souffrir aucun être vivant.

         Penser au Bouddha – L’esprit devient clair,

         Penser au Dharma – L’esprit devient juste,

         Penser au Sangha – L’esprit devient pur,

         Penser aux Silas – L’esprit devient serein.

La pleine lune du quatrième mois, un jour merveilleux,

La pleine lune du quatrième mois, réjouissons-nous de la naissance du Bouddha,

La pleine lune du quatrième mois, un jour mystérieux et merveilleux,

Siddhartha, le futur Sakyamuni Bouddha, était venu.

         Réjouissons-nous de la naissance mystérieuse et merveilleuse du Bouddha

         Qui descenda sur Terre pour enrayer nos souffrances.

         Avec tous nos respects nous t’ offrons ces encens, O Bouddha !

         Ton enseignement rayonne partout de lumière bienveillante.

         Namo Amitabha Bouddha,

         Namo Amitabha Bouddha,

         Namo Amitabha Bouddha.

Na…mo…Amita…Boud…dha.

Namo Sakyamuni Bouddhassa.

(Traduit en Français par Minh Thiáson THD)

英文歌詞

Let's rejoice at the Buddha's advent.

Buddha came on the Fourth full moon ,

on Wesakh, at Lumbini Royal Park,

Siddharta brought Compassion and Wisdom in full

He taught us self mortification not to indulge in ,

and to others not to cause suffering,

neither to engender suffering to sentient beings.

Meditation on Buddha makes the mind clear and bright,

Meditation on his teaching makes the mind right

Meditation on the Community makes the mind pure and calm,

Meditation on the Rules makes the mind restrained and virtuous.

The Fourth Full moon is a wonderful Event,

Wesakh welcomes the Buddha's advent,

The Fourth Full moon is a mysterious and marvellous Day,

Prince Siddharta was born and became Buddha Sakya Muni.

Let's rejoice at Wesakh when the compassionate One came,

descending on earth to deliver all from suffering,

To Thou  we humbly beg joss sticks to offer  ,

That Thine teaching radiate compassion all over

Namo Amitabha,

Namo Amitabha,

Namo Amitabha,

Namo..Amitabha.....

Namo Sakya Muni Buddhasa.