婆沙校對一得

第四天20080816──婆沙校對一得

今天早上到附近的一個佛教遊園地去參觀一下。

下午練了一下法語，因查閱阿毘達磨，發現婆沙有個誤植，大正27,384a「彼人若觀穀聚，應作是答：我於穀聚取一粒穀。若不觀穀聚，應作是答：我今『聚穀』。」（『聚穀』應為『取穀』之誤，根據28冊288b和458b校，宋明元及宮本應是正確。cbeta2007年版尚未訂正。）