越語心得（三）

越語心得（三）──阮氏清梅貢献

在越南時聽阮氏清梅說，台灣人學越語很簡單，因為台語和越語相通有六成以上，因為她忙於到台灣讀博士的準備，不能向她多學習請教。

到了法國後和上要心容跟我學越語，我自己都還沒有學好，和上就指定二位向我問學，之前就指定他們一年以內學好越語，這一下我抱了一粒大西瓜，只好認真的想辦法，生病白天睡覺，半夜裡醒來，自己躺在床上思考（因為九月巴黎入夜就很冷），後來讓我想到《彙音寶鑑》這本書，自己推敲台語的八種調和越語的六種調的相關性，於是就從和上開示裡常提到的漢音，已學過的佛教字詞，來一個比對掃描，結果發現台語的調的順序是和外國人排的順序一致，但是發音小有不同，而且還發現現專門到福建去訪察的台語專家，所分辨不出來的盲點，（他曾到FY去教過台語發音說：現在台語只剩六個調，六調當中，又兩個雷同，他也沒有有效的方法教導我們分辨。）現在因有台越音調比對的機會，我就把台語的八個調的讀法通通解密。

根據《彙音寶鑑》，台語的第一調和越語『平聲』相同，第二調相當於越語的『銳聲』，但是發音沒有越語那麼急促尖銳，第三調和越語的『玄聲』相同，第四調等一下和第七、第八一起介紹，第五調等於越語的『問聲』相同，第六調幾乎同於越語的『跌聲』，只是越語在最後要拉高停止，台語則在高處l曳然停止並不拉高。現在講第四、第七和第八調，第四和『重聲』有關，但『重聲』重在低音處，第四則重在高處（5），第七也是一樣，但重在中音處（3），第八調重在低音處（1），但是帶有子音，是台語中保留古漢語中的入聲字。這樣就解開了台語八調發音之謎，用現代漢語四聲來讀，只會越讀越糊塗陷入死胡同。