學院開了越語課程,學生當中除了我以外,都是本地的法國人,我問他們學越語的動機何在,有的是因為要娶越南新娘,所以要學習越語,有要娶越南媳婦所以積極學越語,這兩個人當然是母子檔,另外有人因為出生於寮國有很多越南朋友,為了更融入越南人生活圈,所以積極學越語。其他幾位,我法語聽力不太好,聽不太懂。。
從這個抽樣看,法國人實在是一個很體貼溫柔的民族,為了迎接越南新娘加入家庭認真學習越語。在我們台灣也有很多外籍新娘,但是台灣比較漢文化沙文主義,幾乎沒有聽說過有人因而學習外語,花費一點力氣嘗試著去瞭解認識或欣賞吸收異族文化。又法國是中南半島的原殖民宗主國,還努力要學習前殖民地語言想融入殖民地人的圈子,要是台灣的『低級(冒牌NISEI)中國人』的話,一定說『我把你們當人看,我要好好教育你們』。
越語同學除了和我共同學習越語以外,上課前下課後,也和我用法語聊天,但是他們講太快,或日常生活的話題,我就接不下去了。除了同學以外,老師上課是用法語教學,所以越語課程除了學習越語以外,也是我的法文的練習場。
沒有留言:
張貼留言